1
00:00:42,160 --> 00:00:49,060
אתה יודע, כנראה המולדת לא
העיר

2
00:00:49,060 --> 00:00:55,880
בית שבו גרתי בחגים, אבל
הכפרים האלה שהיו

3
00:00:55,880 --> 00:01:01,460
מועבר על ידי סבים בפשטות
צלבי קבריהם הרוסים.

4
00:01:04,200 --> 00:01:10,940
לפי המנהגים הרוסיים, רק על ידי
לזרוק אש על אדמת רוסיה מאחור,

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,100
בעינינו, חברים מתים.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
ברוסית, החולצה נקרעה על
חזה.

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
אנחנו, הכדור, עדיין היינו איתך.

8
00:01:26,900 --> 00:01:33,420
אבל שלוש פעמים, מתוך אמונה שהחיים היו
נגמר, הייתי גאה ביותר

9
00:01:33,420 --> 00:01:38,240
ארץ יפה ומרירה, שבה הייתי
נולד.

10
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
עבדת קשה מדי.

11
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
איפה כולם?

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,470
אה, הם סירבו להיכנס.

13
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
למה?

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
זה שבת.

15
00:01:55,390 --> 00:01:56,530
למה נכנסת?

16
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
עבדתי קשה מדי.

17
00:01:58,430 --> 00:01:59,470
רותח פה.

18
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
8 מילר, רומקין.

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,530
דְלִיפָה? לא.

20
00:02:19,330 --> 00:02:21,570
זה היה נעלם לפני. זה
מגיע מבחוץ.

21
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
האמריקאי?

22
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
יוד -131.

23
00:03:06,870 --> 00:03:09,110
זה לא צבאי, זה ריקבון אורניום.

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
U -235.

25
00:03:10,650 --> 00:03:11,730
דלק בכור.

26
00:03:14,890 --> 00:03:17,870
איגנלינה, אולי 240 קילומטרים משם.

27
00:03:27,150 --> 00:03:32,950
כן, זו אולנה חומיוק עם ה
המכון לגרעין ו... מחפש

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,400
בסדר, תישאר רגוע.

29
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
הם בארבע.

30
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
זה לא הם.

31
00:03:47,420 --> 00:03:48,540
מי הכי קרוב?

32
00:03:48,980 --> 00:03:51,760
זה צ'רנוביל, אבל זה לא אפשרי.
הם במרחק 400 קילומטרים.

33
00:03:52,200 --> 00:03:55,220
ובכן, זה רחוק מדי עבור שמונה מיני
-רונקין. הם יצטרכו להיות פתוחים.

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
אולי הם יודעים משהו.

35
00:04:06,100 --> 00:04:07,740
יוֹד. האם זה יכול להיות מזבלה?

36
00:04:09,780 --> 00:04:11,280
היינו רואים איזוטופים אחרים.

37
00:04:12,460 --> 00:04:17,300
נוקלאוטיד? סוג חדש של פצצה? היינו
שמעו שזה מה שחצי מהאנשים שלנו

38
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
כאן.

39
00:04:20,360 --> 00:04:27,260
משהו עם תוכנית חלל כמו א
לווין או... לא

40
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
אחד עונה לטלפון.

41
00:04:49,610 --> 00:04:50,990
התחל את כולם עם IV.

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,089
אין לנו מספיק.

43
00:04:52,090 --> 00:04:53,850
אז כל הילדים. אין לנו
מספיק.

44
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
כמה שאתה יכול.

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,970
מה עשה הזקן? הוא אמר אם בת
התגלגל פנימה 16.

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
מה אתה עושה? מה זה?

47
00:05:14,540 --> 00:05:17,920
חָלָב. זה חלב. הרבה יותר טוב ממים.
לא, לא, תפסיק, תפסיק!

48
00:05:18,260 --> 00:05:20,500
מה אתה עושה? אלו הן קרינה
כוויות.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
הבגדים שלהם מזוהמים.

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
עזור לי!

51
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
תוריד הכל.

52
00:05:28,440 --> 00:05:29,980
אני מוריד את זה למרתף.

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
אתה היית הכבאי. אתה יכול להפסיק
דוחף, בבקשה?

54
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
פרופסור לגטוב.

55
00:06:47,190 --> 00:06:48,330
הו לא, עדיין לא.

56
00:06:48,910 --> 00:06:51,790
הם מסיימים משהו אחר
עֵסֶק. יעברו עוד כמה דקות.

57
00:06:51,790 --> 00:06:52,449
אתה קצת תה?

58
00:06:52,450 --> 00:06:56,330
לא, אני בסדר, תודה. האם אכפת לך
לקרוא את הדו"ח של סגנית היו"ר שבינה

59
00:06:56,330 --> 00:06:57,149
בזמן שאתה מחכה?

60
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
בוודאי, תודה.

61
00:07:58,510 --> 00:07:59,530
בסדר, פרופסור, הם מוכנים.

62
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
פרופסור לגאסוב?

63
00:08:37,000 --> 00:08:40,419
תודה לכולכם על חובתכם לכך
עמלה. נתחיל עם סגן

64
00:08:40,419 --> 00:08:45,740
התדרוך של היו"ר שרפינה, ואחר כך
נדון בצעדים הבאים, אם

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,500
תודה לך, חבר המזכיר הכללי.

66
00:08:47,700 --> 00:08:51,840
אני שמח לדווח על המצב
בצ'רנוביל יציב.

67
00:08:52,260 --> 00:08:56,480
לסיורים צבאיים ואזרחיים יש
אבטח את האזור, והקולונל הכללי

68
00:08:56,480 --> 00:09:01,120
פיקאלו, המפקד על כוחות המתמחים
בסכנות כימיות, היה

69
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
נשלח למפעל.

70
00:09:02,680 --> 00:09:07,770
מבחינת קרינה... מנהל צמח
ברחנוב מדווח לא יותר מ-3 .6

71
00:09:07,770 --> 00:09:13,490
סרונקין. אמרו לי שזה שווה ערך ל
בדיקת רנטגן, אז אם יש לך איחור

72
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
בדיקה... ועיתונות זרה?

73
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
לגמרי לא מודע.

74
00:09:17,070 --> 00:09:21,250
סגן ראש ראשון של ק.ג.ב צ'רקוב
מבטיח לי שהצלחנו

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,290
האינטרסים הביטחוניים שלנו.

76
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
טוֹב.

77
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
טוב מאוד.

78
00:09:25,330 --> 00:09:31,230
ובכן, זה נראה כאילו זה ביד,
אז... אם אין שום דבר אחר, נפגש

79
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
נדחה.

80
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
לֹא!

81
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
סליחה?

82
00:09:38,940 --> 00:09:43,620
אנחנו לא יכולים לדחות. זה פרופסור
לגסוב ממכון קורצ'טוב.

83
00:09:44,180 --> 00:09:47,340
פרופסור, אם יש לך חששות,
אתה מוזמן לפנות אליהם איתי מאוחר יותר.

84
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
אני לא יכול.

85
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

86
00:09:51,400 --> 00:09:54,460
עמוד שלישי, הסעיף על נפגעים.

87
00:09:55,720 --> 00:10:01,800
כבאי נכווה עליו קשות
יד על ידי גוש של מינרל שחור חלק

88
00:10:01,800 --> 00:10:04,580
הקרקע מחוץ לבניין הכור.
חלק...

89
00:10:04,830 --> 00:10:07,750
מינרל שחור. גרָפִיט. יש
גרפיט על הקרקע.

90
00:10:10,730 --> 00:10:13,790
היה פיצוץ טנק. יש
פסולת.

91
00:10:14,050 --> 00:10:16,690
באיזו חשיבות זה יכול להיות...
יש רק מקום אחד בסך הכל

92
00:10:16,690 --> 00:10:18,650
מתקן שבו תמצאו גרפיט.

93
00:10:19,210 --> 00:10:22,890
בתוך הליבה. אם יש גרפיט על
האדמה, בחוץ, זה אומר שזה לא היה

94
00:10:22,890 --> 00:10:25,990
מיכל מערכת בקרה שהתפוצץ. זה
היה ליבת הכור. זה פתוח.

95
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
אה.

96
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
החבר שרווינה.

97
00:10:32,890 --> 00:10:36,170
המזכיר הכללי, אני יכול להבטיח לך את זה
פרופסור לגאסוב טועה.

98
00:10:36,790 --> 00:10:39,010
ביוקנן מדווח כי ליבת הכור
הוא שלם.

99
00:10:39,370 --> 00:10:43,230
ולגבי הקרינה... כן, 3 .6
רונטגן, שהוא, אגב, לא ה

100
00:10:43,230 --> 00:10:47,610
שווה ערך לצילום חזה אחד, אבל
אלא 400 צילומי חזה. המספר הזה

101
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
מטריד אותי מסיבה אחרת,
אמנם.

102
00:10:49,450 --> 00:10:54,470
זה גם הקריאה המקסימלית ב-low
-להגביל דצימטרים. הם נתנו לנו את

103
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
היה להם.

104
00:10:56,010 --> 00:11:00,650
אני חושב שהמספר האמיתי הוא הרבה, הרבה
גבוה יותר. אם אני צודק, הכבאי הזה היה

105
00:11:00,650 --> 00:11:04,010
מחזיק שווה ערך לארבעה מיליון
צילומי רנטגן של החזה בידו.

106
00:11:04,390 --> 00:11:07,890
אין מקום להיסטריה מדאיגה.
לא מדאיג, אם זו עובדה.

107
00:11:08,090 --> 00:11:10,330
ובכן, אני לא שומע עובדות בכלל.

108
00:11:11,290 --> 00:11:16,870
כל מה שאני שומע זה גבר שאני לא מכיר
עיסוק בהשערות, בישירה

109
00:11:16,870 --> 00:11:19,410
למה שדווח על ידי המפלגה
פקידים.

110
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
אני, אה, אני מתנצל.

111
00:11:22,750 --> 00:11:25,070
לא התכוונתי, אה...

112
00:11:25,480 --> 00:11:32,420
בבקשה מותר לי להביע את דאגותי בתור
בשלווה ובכבוד

113
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
בתור... פרופסור לגטו. בוריס.

114
00:11:35,580 --> 00:11:37,380
אני ארשה זאת.

115
00:11:46,680 --> 00:11:52,340
אממ... כור RBMK...

116
00:11:53,420 --> 00:11:56,960
משתמש באורניום -235 כדלק.

117
00:11:57,960 --> 00:12:04,720
כל אטום של U -235 הוא כמו כדור,
נוסע כמעט במהירות של

118
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
אור, חודר לכל דבר שבו
נתיב, עץ, מתכת, בטון, בשר.

119
00:12:10,600 --> 00:12:17,600
כל גרם של U -235 מחזיק מעל a
מיליארד טריליון מהכדורים האלה.

120
00:12:17,600 --> 00:12:23,350
אחד... עכשיו, צ'רנוביל מחזיקה יותר מ-3
מיליון גרם, וכרגע זה פועל

121
00:12:24,530 --> 00:12:28,810
הרוח תשא חלקיקים רדיואקטיביים
על פני כל היבשת.

122
00:12:29,130 --> 00:12:34,830
הגשם יוריד אותם עלינו. זהו
3 מיליון, מיליארד, טריליון כדורים פנימה

123
00:12:34,830 --> 00:12:40,610
האוויר שאנו נושמים, המים שאנו שותים,
האוכל שאנו אוכלים.

124
00:12:42,890 --> 00:12:46,490
רוב הכדורים האלה לא ייפסקו
יורה במשך 100 שנה.

125
00:12:47,530 --> 00:12:50,570
חלקם לא במשך 50,000 שנה.

126
00:12:50,890 --> 00:12:57,870
כן, והחשש הזה נובע לחלוטין
מהתיאור של

127
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
סלע.

128
00:13:02,850 --> 00:13:03,850
כֵּן.

129
00:13:11,150 --> 00:13:15,470
חבר שבינה, אני רוצה שתלך ל
צ'רנוביל.

130
00:13:16,330 --> 00:13:20,190
תסתכל על הכור, אתה
באופן אישי, ואתה מדווח ישירות בחזרה

131
00:13:20,190 --> 00:13:22,610
אותי. החלטה נבונה, חבר גנרל
מזכירה.

132
00:13:23,010 --> 00:13:24,770
וקח איתך את פרופסור לגטו.

133
00:13:26,570 --> 00:13:32,070
סלח לי, חבר המזכיר הכללי,
אבל אני לא... אתה יודע איך גרעיני

134
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
הכור עובד?

135
00:13:35,410 --> 00:13:38,910
לא. לא. טוב, אז איך תדע
על מה אתה מסתכל

136
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
הישיבה נדחתה.

137
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
איך עובד כור גרעיני?

138
00:14:42,800 --> 00:14:44,940
מַה? שאלה פשוטה.

139
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
תשובה לא פשוטה.

140
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
כַּמוּבָן.

141
00:14:50,280 --> 00:14:52,060
נניח שאני טיפש מכדי להבין.

142
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
אני אפרט מחדש.

143
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
ספר לי איך עובד כור גרעיני או
אני אתן לאחד החיילים האלה לזרוק

144
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
לצאת מהמסוק.

145
00:15:09,450 --> 00:15:12,770
כור גרעיני מייצר חשמל עם
קיטור.

146
00:15:13,070 --> 00:15:15,990
קיטור הופך טורבינה שיוצרת
חשמל.

147
00:15:16,430 --> 00:15:22,730
איפה תחנת כוח טיפוסית מייצרת קיטור
על ידי שריפת פחם, מפעל גרעיני...

148
00:15:22,730 --> 00:15:29,370
במפעל גרעיני,

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,250
אנחנו משתמשים במשהו שנקרא ביקוע.

150
00:15:33,390 --> 00:15:38,290
אנחנו לוקחים יסוד לא יציב כמו אורניום
-235.

151
00:15:39,370 --> 00:15:43,310
שיש בו יותר מדי נויטרונים. נויטרון
הוא... הכדור.

152
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
כן, הכדור.

153
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
אז, כדורים עפים מה-
אורניום.

154
00:15:51,330 --> 00:15:58,290
עכשיו, אם נשים מספיק אטומי אורניום
קרובים זה לזה, ה

155
00:15:58,290 --> 00:16:01,350
כדורים מאטום אחד יגיעו בסופו של דבר
לפגוע באטום אחר.

156
00:16:01,890 --> 00:16:06,970
עוצמת ההשפעה הזו מפצלת את זה
אטום בנפרד, משחרר עצום

157
00:16:06,970 --> 00:16:08,450
של אנרגיה. יָעִיל.

158
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
והגרפיט?

159
00:16:10,100 --> 00:16:11,360
אה, כן.

160
00:16:11,680 --> 00:16:15,560
הנייטרונים למעשה נעים כך
מהר, אנחנו קוראים לזה שטף.

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,940
זה יחסית לא סביר שה
אטומי אורניום יפגעו זה בזה.

162
00:16:20,420 --> 00:16:26,360
בכורי RBMK אנו מקיפים את הדלק
מוטות עם גרפיט עד בינוני,

163
00:16:26,440 --> 00:16:29,540
להאט את שטף הנייטרונים.

164
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
טוֹב.

165
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
אני יודע איך עובד כור גרעיני.

166
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
אני לא צריך אותך.

167
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
אתה יכול לעזור לי? אני צריך למצוא את שלי
בעל. לא עכשיו.

168
00:17:12,170 --> 00:17:13,609
קח ממנו, בבקשה.

169
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
תתרחקי מהם.

170
00:17:15,089 --> 00:17:18,609
הו, אלוהים. אתה רוצה לחזור? לָלֶכֶת.
בבקשה, סנקה. בבקשה, סנקה. בבקשה,

171
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
סנקה. אָנָא.

172
00:17:19,930 --> 00:17:21,270
אָנָא. אָנָא.

173
00:17:22,270 --> 00:17:23,290
בבקשה, סנקה.

174
00:17:29,390 --> 00:17:31,910
סליחה. אני אשתו של וסילי איגנטנקו.

175
00:17:32,230 --> 00:17:33,250
הוא כבאי.

176
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
איגנטנקו.

177
00:17:36,830 --> 00:17:40,250
איגנטנקו. אש חצי צבאית שישית ו
יחידת חילוץ. אני צריך למצוא אותו.

178
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
אָנָא.

179
00:17:46,389 --> 00:17:49,070
איגנטנקו. הוא מועבר על ידי
מסוק למוסקבה.

180
00:17:49,730 --> 00:17:50,770
בית חולים מספר שש.

181
00:17:51,270 --> 00:17:53,410
למה, הוא בסדר? אני יכול לראות אותו?

182
00:17:53,670 --> 00:17:54,770
אתה רוצה לראות אותו? לך למוסקבה.

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,670
אבל הם לא נותנים לנו לעזוב מכאן.

184
00:17:59,850 --> 00:18:01,410
תגיד להם רס"ן בורוב מאפשר את זה.

185
00:18:03,930 --> 00:18:05,150
מתי הם לוקחים אותו?

186
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
עַכשָׁיו.

187
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
מתקרבים לתחנת כוח.

188
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
מה הם עשו?

189
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
היי, בוא נראה בפנים.

190
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
אני לא חייב.

191
00:18:52,710 --> 00:18:54,930
תראה, זה גרפיט על הגג.

192
00:18:55,470 --> 00:18:57,310
כל הבניין נפרץ.

193
00:18:57,670 --> 00:18:58,770
הליבה חשופה.

194
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
אני יכול לראות איך אתה יכול לדעת את זה
כאן.

195
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
אה, למען השם.

196
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
תראה את הזוהר הזה.

197
00:19:04,350 --> 00:19:06,670
זו קרינה המייננת את האוויר.

198
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
למה, אם אנחנו לא יכולים לראות, אנחנו לא יודעים.

199
00:19:08,940 --> 00:19:12,080
קבל אותנו ישירות מעל הבניין.
מִצטַעֵר. אל תשתמש בשם שלי. אם נטוס

200
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
על זה, אני רק אגיב ואנחנו נגיב
מת תוך שבוע. מֵת!

201
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
אֲדוֹנִי?

202
00:19:18,180 --> 00:19:20,940
תעברי אותנו על הבניין הזה, או שאקבל
אתה ירית.

203
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
אם תטוס ישירות מעל הליבה הזו, אני
מבטיחה לך עד מחר בבוקר

204
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
מתחנן לכדור הזה.

205
00:20:18,440 --> 00:20:19,620
אני חושב שתחזיר לו יום אחר.

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,220
פשוט נפלא.

207
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
סגן המזכיר גרנין.

208
00:20:30,200 --> 00:20:34,020
אולנה חומיוק מהבלארוסית
המכון לאנרגיה גרעינית.

209
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
איזה תענוג.

210
00:20:35,400 --> 00:20:37,620
עכשיו הרשו לי להציג... אני כאן בערך
צ'רנוביל.

211
00:20:40,160 --> 00:20:41,460
תקופה כל כך מקסימה.

212
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
בקר שוב בקרוב.

213
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
אני אעשה זאת, תודה.

214
00:20:57,580 --> 00:21:00,060
אני חייב לומר לך, זו הסיבה שאף אחד
אוהב מדענים.

215
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
כשיש לנו מחלה לרפא, איפה
האם הם?

216
00:21:03,440 --> 00:21:06,700
במעבדה, אפים בספרים שלהם, וכדומה
סבתא מתה.

217
00:21:07,340 --> 00:21:10,000
אבל כשאין בעיה, הם כן
בכל מקום, מפיץ פחד.

218
00:21:10,280 --> 00:21:11,300
אני יודע על צ'רנוביל.

219
00:21:12,020 --> 00:21:16,140
אה? אני יודע שהליבה היא או
חשוף באופן חלקי או מלא.

220
00:21:16,140 --> 00:21:17,099
זֹאת אוֹמֶרֶת.

221
00:21:17,100 --> 00:21:20,560
וזה אם לא תוציא מיד
טבליות יוד ולאחר מכן לפנות את

222
00:21:20,560 --> 00:21:24,520
עיר, מאות אלפי אנשים
הולכים לחלות בסרטן, ואלוהים יודע

223
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
רבים נוספים ימותו.

224
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
כן, טוב מאוד.

225
00:21:27,760 --> 00:21:31,360
הייתה תאונה בצ'רנוביל,
אבל הובטח לי שאין

226
00:21:31,360 --> 00:21:33,620
בעיה. אני אומר לך שיש.

227
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
אני מעדיף את דעתי על דעתך.

228
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
אני פיזיקאי גרעיני.

229
00:21:39,500 --> 00:21:42,540
לפני שהיית סגן מזכיר, אתה
עבד במפעל נעליים.

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,660
כן, עבדתי במפעל נעליים.

231
00:21:48,400 --> 00:21:49,740
ועכשיו אני אחראי.

232
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
לעובדי העולם.

233
00:22:17,639 --> 00:22:22,300
יוד יציב ישמור על בלוטת התריס שלך
מספיגת יוד רדיואקטיבי.

234
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
קח אחד ביום כל עוד הם נמשכים.

235
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
ולך מזרחה.

236
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
התרחק ממינסק ככל שתוכל.

237
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
זה מוגזם.

238
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
קארל הגדול משוויץ כדי לגרום לנו להסתכל
רע. לא משנה איך זה נראה.

239
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
סבינה היא ביורוקרטית טהורה.

240
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
טיפש ככל שיהיה, בעל ראש חזיר.

241
00:23:16,060 --> 00:23:19,000
נספר לו את האמת בצורה הפשוטה ביותר
חוש אפשרי. אנחנו נהיה בסדר.

242
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
כמה היית?

243
00:23:51,380 --> 00:23:56,340
המהנדס הראשי אמין, קולונל דלקרואה
ואני מתכבד בהגעתך.

244
00:23:56,580 --> 00:23:57,700
כבוד עמוק, עמוק.

245
00:23:58,140 --> 00:24:02,000
כמובן, אנו מצטערים על הנסיבות
של הביקור שלך, אבל כפי שאתה יכול לראות, אנחנו

246
00:24:02,000 --> 00:24:04,340
מתקדם מצוין בהכלה
את הנזק.

247
00:24:04,680 --> 00:24:11,300
התחלנו בחקירה משלנו בנושא
הסיבה לתאונה, ויש לי רשימה

248
00:24:11,300 --> 00:24:15,000
של אנשים שאנחנו מאמינים שהם
אחראי.

249
00:24:38,240 --> 00:24:41,740
פרופסור לגאסוב, אני מבין שכן
ראיתי דברים מסוכנים.

250
00:24:42,040 --> 00:24:43,260
דברים מאוד מסוכנים.

251
00:24:43,700 --> 00:24:45,540
כנראה ליבת הכור שלנו התפוצצה.

252
00:24:46,700 --> 00:24:50,560
בבקשה, ספר לי איך ליבת כור RBMK
מתפוצץ.

253
00:24:52,780 --> 00:24:55,060
אני לא מוכן להסביר את זה כאן
זמן.

254
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
כפי שהנחתי, אין תשובה.

255
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
זה נהדר.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
בֶּאֱמֶת.

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,680
זה מפיץ דיסאינפורמציה בזמן כמו
זה.

258
00:25:10,760 --> 00:25:12,740
למה ראיתי גרפיט על הגג?

259
00:25:14,020 --> 00:25:18,180
גרפיט נמצא רק בליבה שבו
הוא משמש כמנחה שטף נויטרונים.

260
00:25:18,980 --> 00:25:19,980
נָכוֹן?

261
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
פארמין, למה סגן היו"ר ראה
גרפיט על הגג?

262
00:25:26,060 --> 00:25:27,320
אבא, לא יכול להיות.

263
00:25:28,760 --> 00:25:32,580
חבר שבינה, סליחה, אבל
גרפיט, זה לא אפשרי.

264
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
אולי ראית בטון שרוף.

265
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
עכשיו עשית טעות.

266
00:25:36,900 --> 00:25:39,280
כי אולי אני לא יודע הרבה על
כורים גרעיניים.

267
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
אני יודע הרבה על בטון.

268
00:25:42,300 --> 00:25:44,180
חבר, אני מבטיח לך ש... סיימתי.

269
00:25:45,460 --> 00:25:47,180
זה מוביל למוות ההליכה שלו.

270
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
איך נוכיח את זה?

271
00:25:51,540 --> 00:25:53,500
הדצימטר המדורג הגבוה שלנו בדיוק הגיע.

272
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
נוכל לכסות את אחת המשאיות שלנו
מיגון עופרת.

273
00:25:58,040 --> 00:25:59,420
התקן את הדצימטר בחזית.

274
00:26:06,060 --> 00:26:08,560
בקש מאחד מאנשיך להתקרב כמה שיותר ל
אש כפי שאתה יכול.

275
00:26:09,419 --> 00:26:13,020
בהינתן כל פיסת הגנה שיש לך,
אבל להבין את זה אפילו עם עופרת

276
00:26:13,020 --> 00:26:14,400
מיגון זה אולי לא מספיק.

277
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
ואז אני אעשה את זה בעצמי.

278
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
מָשׁוֹב.

279
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
לא יותר מדי זמן, קנט.

280
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
15,000.

281
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
חבר וינר.

282
00:29:01,040 --> 00:29:02,380
מה אומר המספר הזה?

283
00:29:02,620 --> 00:29:04,320
זה אומר שהליבה פתוחה.

284
00:29:05,020 --> 00:29:08,560
זה אומר האש שאנחנו צופים איתה
עינינו משלנו כמעט פעמיים

285
00:29:08,560 --> 00:29:10,740
הקרינה שמשחררת הפצצה פנימה
הירושימה.

286
00:29:11,060 --> 00:29:13,960
זה כל שעה ושעה. שעה אחרי
שעה.

287
00:29:14,240 --> 00:29:17,620
20 שעות מאז הפיצוץ, אז 40
פצצות שוות עד עכשיו.

288
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
מחר עוד 48.

289
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
וזה לא ייפסק.

290
00:29:20,380 --> 00:29:21,780
לא בעוד שבוע, לא בעוד חודש.

291
00:29:22,120 --> 00:29:25,660
זה ישרף ויפיץ את הרעל שלו עד
כל היבשת מתה.

292
00:29:29,340 --> 00:29:32,920
קרוז וסקורץ', החבר פחנוב, יעשו זאת
להיכנס למטה המפלגה המקומית.

293
00:29:34,140 --> 00:29:35,280
תודה על השירות שלך.

294
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
אֵין בְּעָיָוֹת. התירוץ שלך.

295
00:29:37,720 --> 00:29:39,260
האטלס היה אחראי.

296
00:29:40,840 --> 00:29:41,940
זה היה האטלס!

297
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
תגיד לי איך לכבות את זה.

298
00:29:44,060 --> 00:29:45,140
נשתמש במסוקים.

299
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
נפיל עליו מים כמו אש.

300
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
זו לא שריפה.

301
00:29:51,120 --> 00:29:55,380
זהו כור ביקוע שנקרא
בוער במעל 2,000 מעלות. החום

302
00:29:55,380 --> 00:29:57,760
יאדה את המים באופן מיידי. איך
אנחנו מכבים את זה?

303
00:30:00,880 --> 00:30:06,880
אתה מתמודד עם משהו שיש לו
מעולם לא התרחש על הפלנטה הזו לפני כן.

304
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
בּוֹר.

305
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
בורון וזה.

306
00:30:14,540 --> 00:30:18,900
זה ייצור בעיות משל עצמו, אבל
אני לא רואה דרך אחרת.

307
00:30:19,600 --> 00:30:22,740
כמובן, זה ייקח אלפים
של טיפות כי אתה לא יכול לעוף את

308
00:30:22,740 --> 00:30:26,380
מסוקים ישירות על המסלול, אז
רובו הולך להחמיץ. כמה,

309
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
אדוני, מספר?

310
00:30:27,720 --> 00:30:29,100
אני אקח בערך.

311
00:30:30,240 --> 00:30:31,460
5,000 טון.

312
00:30:32,260 --> 00:30:35,800
ברור שנצטרך
לפנות שטח עצום. לא משנה

313
00:30:35,820 --> 00:30:38,540
התמקדו באש. אני מתמקד ב
אש.

314
00:30:39,420 --> 00:30:44,960
הרוח נושאת את כל העשן הזה, הכל
את הקרינה ההיא.

315
00:30:45,680 --> 00:30:48,580
לפחות תפנה את פריפיאט. זה שלוש
קילומטרים משם.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,060
זו ההחלטה שלי לקבל. ואז תעשה
זה. אמרו לי לא.

317
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
האם זו החלטה שלך או לא? אני
אחראי.

318
00:30:55,360 --> 00:30:58,300
זה ילך הרבה יותר קל אם תדבר איתו
אותי על הדברים שאתה כן מבין

319
00:30:58,300 --> 00:31:00,220
ולא על הדברים שאתה לא עושה
להבין.

320
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
לאן אתה הולך?

321
00:31:06,520 --> 00:31:09,500
אני הולך להביא לך 5,000 טון חול
ומקיף.

322
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
פשוט עשינו את זה.

323
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
מוסקבה?

324
00:32:40,090 --> 00:32:43,570
אתה כאן בגלל השריפה?

325
00:32:48,730 --> 00:32:50,350
משהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
לא.

327
00:34:18,889 --> 00:34:20,270
הזכירו להם את ההיקף.

328
00:34:24,150 --> 00:34:28,350
הם לא יכולים לעוף ישירות מעל האש.
מינימום היקף של 10 מטר.

329
00:34:28,810 --> 00:34:29,830
היקף של 10 מטר.

330
00:34:30,429 --> 00:34:33,870
מוביל אחד לכל קדם טיסה. לשמור
מינימום 10 מטר היקף.

331
00:34:34,610 --> 00:34:36,409
תעתיק את זה. 40 מטר.

332
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
35.

333
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
30.

334
00:34:43,170 --> 00:34:45,510
לא, לא, לא. הם קרובים מדי.

335
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
אנחנו לא יכולים להתגבר על האש. הרוח
יצטרך לשאת אותו.

336
00:34:49,580 --> 00:34:50,538
ספר להם.

337
00:34:50,540 --> 00:34:52,260
הם לא יכולים לעבור את הליבה.

338
00:34:54,699 --> 00:34:56,020
מוביל 1 קרוב מדי.

339
00:34:56,260 --> 00:34:57,620
אני חוזר, אנחנו קרובים מדי.

340
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
לְהַעְתִיק.

341
00:35:00,660 --> 00:35:02,540
מוביל 1, אתה בתוך ההיקף.

342
00:35:03,780 --> 00:35:05,200
לא העתקתי את זה.

343
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
האות מתפרק.

344
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
מַה?

345
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
לא.

346
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
מה? אתה מעתיק?

347
00:35:39,959 --> 00:35:41,180
אדוני, מה אני אגיד לאחרים?

348
00:35:44,080 --> 00:35:45,640
יש דרך אחרת, נאגאזו?

349
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
שלח את הבא.

350
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
תגיד להם להתקרב ממערב.

351
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
זה מחוץ למכון מעבדה 4.

352
00:36:27,780 --> 00:36:28,920
מרינה גוסנסקאיה?

353
00:36:29,820 --> 00:36:31,500
זו אלנה צ'ומיוק ממינסק.

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
אה, כן.

355
00:36:35,400 --> 00:36:37,740
כמה נחמד מצידך לטלפן. גם זה היה
ארוך.

356
00:36:38,120 --> 00:36:39,038
יש לזה.

357
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
למעשה התקשרתי בקשר לחבר שלנו.

358
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
אתה יודע, זה בארץ.

359
00:36:43,180 --> 00:36:47,120
אה, כן, כמובן. רציתי לראות איך
הוא עושה. כל כך חם שם עכשיו.

360
00:36:47,660 --> 00:36:49,360
כן, חם מאוד.

361
00:36:50,020 --> 00:36:52,480
אבל האחיינים שלו עפים למטה והם
תמיד...

362
00:36:53,660 --> 00:36:54,760
אה, איזה אחיינים?

363
00:36:56,220 --> 00:36:59,640
סימקה, בן 14, ובוריס הקטן, מי
5.

364
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
ובכן, זה נפלא.

365
00:37:01,480 --> 00:37:04,840
למרות שילדים יכולים לעשות אותך אפילו יותר חם
כשהם זוחלים עליך.

366
00:37:05,100 --> 00:37:08,400
אולי כדאי שאבקר אותם. לא, הם
לא רוצה מבקרים.

367
00:37:08,860 --> 00:37:12,720
אני מצטער, אני חייב לחזור
עבודה. זה מאוד עמוס כרגע. להתראות.

368
00:37:16,100 --> 00:37:18,340
הם מפילים חול ובורון על
אש.

369
00:37:19,500 --> 00:37:20,520
זה מה שהייתי עושה.

370
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
כן, אני בטוח שכן.

371
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
לאן אתה הולך?

372
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
צ'רנוביל.

373
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
זה היה חלק.

374
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
20 טיפות.

375
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
מַה?

376
00:38:11,720 --> 00:38:13,980
יש 50,000 איש בעיר.

377
00:38:16,640 --> 00:38:21,460
פרופסור איליון, שגם הוא ב-
הוועדה, אומרת שהקרינה לא

378
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
מספיק להתפנות.

379
00:38:22,780 --> 00:38:24,080
איליון הוא לא פיזיקאי.

380
00:38:24,580 --> 00:38:27,440
ובכן, הוא רופא. אם הוא אומר
זה בטוח, זה בטוח.

381
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
לא אם הם יישארו כאן.

382
00:38:29,140 --> 00:38:33,340
אנחנו נשארים כאן. כן, אנחנו כן. ו
נמות בעוד חמש שנים.

383
00:38:42,280 --> 00:38:43,700
אני מצטער, אני...

384
00:39:44,600 --> 00:39:50,380
מפעל גרעיני בשוודיה שגילה
קרינה וזיהה אותה בתור א

385
00:39:50,380 --> 00:39:51,600
תוצר לוואי של הדלק שלנו.

386
00:39:53,260 --> 00:39:55,400
האמריקאים צילמו צילומי לוויין.

387
00:39:56,520 --> 00:39:59,360
בניין הכור, העשן, ה
אש.

388
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
כל העולם יודע.

389
00:40:11,100 --> 00:40:13,400
הרוח נושבת לכיוון
גרמניה.

390
00:40:15,160 --> 00:40:17,420
לא לתת לילדים לשחק בחוץ.

391
00:40:19,500 --> 00:40:20,660
בפרנקפורט.

392
00:40:51,180 --> 00:40:54,040
אירעה תאונה גרעינית באזור
ברית המועצות, ולסובייטים יש

393
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
הודה שזה קרה. הסובייטי
הגרסה היא זו.

394
00:40:56,560 --> 00:41:00,540
אחד מהכורים האטומיים ב-
תחנת הכוח האטומית של צ'רנוביל בעיר

395
00:41:00,540 --> 00:41:04,360
קייב נפגעה, ויש
ספקולציות במוסקבה שאנשים היו

396
00:41:04,360 --> 00:41:05,580
ואולי מת.

397
00:41:05,940 --> 00:41:09,300
ייתכן שהסובייטים היו מהירים למדי
להכיר בתאונה כי

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,920
ראיות בצורת גרעין קל
הקרינה כבר הגיעה מעבר ל

399
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
גבולות ברית המועצות לסקנדינביה.

400
00:42:07,690 --> 00:42:14,130
על תחנת הכוח הגרעינית בצ'רנוביל ב
העיר פריפיאט, א

401
00:42:14,130 --> 00:42:19,370
מצב קרינה לא נוח הוא
לוקח

402
00:42:19,370 --> 00:42:25,650
מקום.

403
00:42:57,740 --> 00:43:01,160
החל מהשעה 2.00 בצהריים

404
00:43:01,160 --> 00:43:07,880
.מ., אוטובוסים יימסרו

405
00:43:07,880 --> 00:43:13,180
עם שוטרים ו...

406
00:43:49,070 --> 00:43:55,410
יישמר על ידי שוטרים.
חברים,

407
00:43:55,470 --> 00:43:59,830
לעזוב זמנית את בתיהם, לא
לשכוח...

408
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
אמרתי תסתובב.

409
00:45:32,180 --> 00:45:33,440
זהו אזור מוגבל.

410
00:45:33,660 --> 00:45:37,000
אני מהמכון הבלארוסי עבור
אנרגיה גרעינית. יש לך רשות?

411
00:45:37,980 --> 00:45:42,320
תקשיב לי. אני צריך לדבר עם מישהו
בדחיפות. הסתובב מיד או שאני אעשה זאת

412
00:45:42,320 --> 00:45:45,580
לעצור אותך. אם אתה עוצר אותי, אתה צריך
לקחת אותי הכי גבוה שאפשר

413
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
סמכות.

414
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
אנחנו צריכים להתחיל סקר רדיולוגי.

415
00:45:54,020 --> 00:45:57,560
מגזר אחר מגזר, ברגל, המלט הוא
ביד.

416
00:46:07,520 --> 00:46:10,380
חבר, השומרים הקימו את האישה הזו
במחסום הדרומי.

417
00:46:10,820 --> 00:46:12,600
הייתי מכניס אותה לתא.

418
00:46:12,840 --> 00:46:14,140
אבל הוא חשב שאתה צריך לדעת שאני
יודע.

419
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
אני יודע שליבת הכור שלך היא
חשוף.

420
00:46:17,260 --> 00:46:21,620
אני יודע שהגרפיט בוער, הדלק
נמס, ואתה מפיל חול ו

421
00:46:21,620 --> 00:46:24,420
בורון על זה, מה שבטח חשבת
היה חכם, אבל עשית טעות.

422
00:46:25,420 --> 00:46:31,100
אולנה יורבניוק, פיזיקאית ראשית,
המכון הבלארוסי לאנרגיה גרעינית.

423
00:46:31,100 --> 00:46:33,040
אתה ולרי אלכסייביץ' לגאטוב.

424
00:46:34,670 --> 00:46:39,170
חניקת הליבה תכבה את האש
החוצה, אבל הטמפרטורה תהיה בסופו של דבר

425
00:46:39,170 --> 00:46:41,330
להגדיל. תאמין לי, אני מושלם
מודע.

426
00:46:41,610 --> 00:46:45,450
אבל אני מעריך לפחות חודש לפני
הוא נמס דרך כרית הבטון התחתונה,

427
00:46:45,610 --> 00:46:48,590
מה שנותן לנו זמן. לא, אין לך
חודש. יש לך בערך שניים

428
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
ימים.

429
00:46:50,070 --> 00:46:55,450
כן, לדלק ייקח חודש
להגיע לכרית הבטון כאן.

430
00:46:55,870 --> 00:47:01,010
אבל קודם כל, זה הולך להישרף
המגן הביולוגי כאן עד יום שלישי.

431
00:47:01,410 --> 00:47:02,470
וכשזה קורה...

432
00:47:02,920 --> 00:47:06,760
זה הולך לפגוע בטנקים האלה, מבעבע
בריכות, מאגרי מים... מאגרים עבור

433
00:47:06,760 --> 00:47:08,480
ECM. אני מבין את הדאגה שלך.

434
00:47:09,100 --> 00:47:13,100
אבל אישרתי את זה עם אנשי המפעל.
המיכלים כמעט ריקים. לא, הם

435
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
היו כמעט ריקים.

436
00:47:14,720 --> 00:47:20,220
כל אחת מהנקודות הללו כאן, כאן ו
כאן, כולם מתנקזים לבריכות הבועות.

437
00:47:20,520 --> 00:47:24,460
אני מנחש שכל צינור ב
הבניין נקרע ואז יש

438
00:47:24,460 --> 00:47:27,700
כבאיות שראיתי בדרך פנימה.
צינורות כיבוי אש עדיין מחוברים.

439
00:47:29,020 --> 00:47:31,720
הם זרמו מים לתוך
מבנה כל הזמן הזה.

440
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
תודה רבה.

441
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
תודה רבה.

442
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
יש לי עשר דקות.

443
00:48:19,050 --> 00:48:25,810
ואז אני חוזר בטלפון, מתנצל
לחברים שלנו, מתנצלים בפנינו

444
00:48:25,810 --> 00:48:26,810
אויבים.

445
00:48:27,290 --> 00:48:30,390
הכוח שלנו נובע מהתפיסה של
הכוח שלנו.

446
00:48:31,190 --> 00:48:33,930
אתה מבין את הנזק שיש לזה
נעשה?

447
00:48:34,570 --> 00:48:36,690
אתה מבין מה עומד על הפרק?

448
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
בוריס?

449
00:48:42,790 --> 00:48:46,610
פרופסור לגטו ימסור את שלנו
תדרוך.

450
00:48:49,070 --> 00:48:50,230
יש חדשות טובות.

451
00:48:50,590 --> 00:48:53,130
טיפות האוויר פועלות כדי לכבות את
אש.

452
00:48:53,350 --> 00:48:58,730
חלה הפחתה ברדיונוקלידים
פליטות, אבל האש לא תהיה

453
00:48:58,730 --> 00:49:01,310
כבוי לפחות עוד שניים
שבועות.

454
00:49:03,790 --> 00:49:06,370
יש גם בעיה נוספת.

455
00:49:08,310 --> 00:49:12,430
דלק גרעיני לא מתקרר פשוט
כי זה לא בוער.

456
00:49:12,890 --> 00:49:17,370
למעשה, סביר להניח שהטמפרטורה תהיה
לעלות כתוצאה משמיכת החול

457
00:49:17,370 --> 00:49:22,880
ירד. האורניום ימיס את החול,
יצירת סוג של לבה, אשר יהיה

458
00:49:22,880 --> 00:49:25,160
להתחיל להתמוסס דרך המגן
למטה.

459
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
הכנת לבה.

460
00:49:29,540 --> 00:49:31,240
ציפיתי לזה.

461
00:49:33,300 --> 00:49:38,880
אני מאמין שהיה זמן לחזק
משטח הבטון התחתון הזה לפני הלבה

462
00:49:38,880 --> 00:49:42,640
הגיע לכדור הארץ וזיהם את
מי תהום, אבל כפי שהתברר, הייתי

463
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
מודאג מהדבר הלא נכון.

464
00:49:46,160 --> 00:49:51,200
זה היה להבנתי כי אלה גדולים
מיכלי מים מתחת לכור היו

465
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
ריק בעצם.

466
00:49:52,540 --> 00:49:57,700
זו אולנה חומיוק מהבלארוסית
מכון. הודות לתובנה שלה, אנחנו כן

467
00:49:57,700 --> 00:50:04,060
עכשיו מודע לכך שהטנקים הם, למעשה,
מלא מים. למה זו בעיה,

468
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
פרופסור?

469
00:50:09,260 --> 00:50:14,100
כשהלבה נכנסת למיכלים האלה, היא
יתחמם ויתאדה באופן מיידי.

470
00:50:14,410 --> 00:50:20,170
כ-7,000 מ"ק של
מים שגורמים לתרמיה משמעותית

471
00:50:20,170 --> 00:50:22,590
פיצוץ. כמה משמעותי?

472
00:50:23,050 --> 00:50:26,730
אנו מעריכים בין 2 ל-4 מגהטון.

473
00:50:27,390 --> 00:50:32,730
הכל ברדיוס של 30 ק"מ
ייהרס כליל, כולל

474
00:50:32,730 --> 00:50:37,470
שלושת הכורים הנותרים ב
צ'רנוביל. מכלול ה-

475
00:50:37,470 --> 00:50:41,330
חומר בכל הליבות יהיה
נפלט בכוח.

476
00:50:42,510 --> 00:50:48,810
והתפזר על ידי גל הלם אדיר,
אשר יתארך בערך

477
00:50:48,810 --> 00:50:54,910
200 קילומטרים וסביר להניח שיהיה קטלני
גם כל אוכלוסיית קייב

478
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
חלק ממינסק.

479
00:50:56,110 --> 00:51:02,250
שחרור הקרינה יהיה חמור
וישפיע על כל אוקראינה הסובייטית,

480
00:51:02,490 --> 00:51:09,470
לטביה, ליטא, בלארוס, וכן
פולין, צ'כוסלובקיה, הונגריה,

481
00:51:09,730 --> 00:51:11,940
רומניה. ורוב זה גרמניה.

482
00:51:15,860 --> 00:51:17,660
למה אתה מתכוון, השפעה?

483
00:51:19,560 --> 00:51:23,540
עבור רוב האזור, כמעט קבוע
הפרעה במזון ובמים

484
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
אספקה.

485
00:51:25,260 --> 00:51:28,060
עלייה תלולה בשיעורי הסרטן
ומומים מולדים.

486
00:51:28,300 --> 00:51:30,540
אני לא יודע כמה מקרי מוות יהיו
להיות, אבל רבים.

487
00:51:31,480 --> 00:51:37,560
עבור בלארוס ואוקראינה, השפעה פירושה
בלתי ניתן למגורים לחלוטין למינימום

488
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
של 100 שנים.

489
00:51:44,810 --> 00:51:49,110
יותר מ-50 מיליון אנשים חיים בו
בלארוס ואוקראינה.

490
00:51:49,490 --> 00:51:50,750
50, כן.

491
00:51:55,470 --> 00:51:57,430
וכמה זמן לפני שזה יקרה?

492
00:51:58,170 --> 00:52:00,290
בערך 48 עד 72 שעות.

493
00:52:05,050 --> 00:52:07,250
אבל אולי יש לנו פתרון.

494
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
אנחנו יכולים לשאוב את המים מהמיכל.

495
00:52:10,190 --> 00:52:13,700
לצערי... המיכל היה אטום
סגור על ידי שער פתח, והשער יכול

496
00:52:13,700 --> 00:52:17,780
ייפתח רק ידנית מתוך
מערכת התעלות עצמה. אז אנחנו צריכים למצוא

497
00:52:17,780 --> 00:52:22,640
שלושה עובדי מפעל שיודעים את
מתקן מספיק טוב כדי להיכנס ל

498
00:52:22,640 --> 00:52:29,300
כאן, מצאו את דרכם דרך כל אלה
תעלות צינורות, להגיע אל שסתום השער

499
00:52:29,300 --> 00:52:33,280
כאן, ולתת לנו את הגישה אליה אנחנו צריכים
לשאוב את המיכל.

500
00:52:34,140 --> 00:52:35,980
כמובן שנצטרך את רשותכם.

501
00:52:37,180 --> 00:52:38,840
רשותי למה?

502
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
המים.

503
00:52:40,840 --> 00:52:44,380
בתעלות אלו. רמת הרדיואקטיבית
זיהום.

504
00:52:44,860 --> 00:52:46,460
סביר להניח שהם ימותו בעוד שבוע.

505
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
אנחנו מבקשים את רשותכם להרוג
שלושה גברים.

506
00:53:02,400 --> 00:53:08,280
חבר לגאסוב, כולם ניצחונות
בהכרח גובים מחיר.

507
00:54:33,800 --> 00:54:36,560
פתח את שסתום השער כאן.

508
00:54:37,500 --> 00:54:40,880
השסתום יהיה קשה לתפעול,
אז נצטרך שלושה גברים.

509
00:54:42,340 --> 00:54:44,200
נצטרך לדעת את פריסת המרתף.

510
00:54:45,280 --> 00:54:48,600
וכמובן, כל המתנדבים יהיו
מתוגמל.

511
00:54:49,580 --> 00:54:53,060
קצבה שנתית של 400 רובל.

512
00:55:00,480 --> 00:55:06,220
ולאלו מכם שעובדים בכורים
מבצעים 1 ו-2... למה כורים

513
00:55:06,220 --> 00:55:08,320
1 ו-2 עדיין פועלים בכלל?

514
00:55:09,160 --> 00:55:12,620
חבר שלי היה מאבטח זה
לילה, והיא עכשיו גוססת.

515
00:55:13,080 --> 00:55:15,100
וכולנו שמענו על הכבאים.

516
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
ועכשיו אתה רוצה שנשחה מתחת לא
כור בוער.

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
אתה בכלל יודע כמה הוא מזוהם?

518
00:55:24,420 --> 00:55:28,240
אין לי מספר מדויק. אתה לא
צריך מספר מדויק כדי לדעת אם כן

519
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
להרוג אותנו.

520
00:55:29,740 --> 00:55:30,940
אבל אתה אפילו לא יכול להגיד לנו את זה?

521
00:55:33,260 --> 00:55:35,620
מדוע עלינו לעשות זאת? בשביל מה? 400
רובל?

522
00:55:39,100 --> 00:55:40,920
אתה תעשה את זה כי זה חייב להיעשות.

523
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
אתה תעשה את זה כי אף אחד אחר לא יכול.

524
00:55:51,840 --> 00:55:54,800
ואם לא תעשה זאת, מיליונים ימותו.

525
00:55:56,760 --> 00:55:59,060
אם אתה אומר לי שזה לא מספיק, אני
לא יאמין לך.

526
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
זה מה שתמיד קבע את האנשים שלנו
בנפרד.

527
00:56:04,890 --> 00:56:07,930
אלף שנים של הקרבה אצלנו
ורידים.

528
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
וכל דור חייב לדעת את שלו
סבל.

529
00:56:12,670 --> 00:56:14,870
ירקתי על האנשים שעשו את זה.

530
00:56:15,570 --> 00:56:17,670
ואני גרמתי למחיר שאני צריך לשלם.

531
00:56:20,590 --> 00:56:22,190
אני עושה את השלום שלי עם זה.

532
00:56:23,030 --> 00:56:24,310
עכשיו אתה עושה את שלך.

533
00:56:25,270 --> 00:56:26,750
לך למים האלה.

534
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
אבל זה חייב להיעשות.

535
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
על הקרסול.

536
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
יש את פרלוב.

537
01:00:21,840 --> 01:00:22,840
הממ.

538
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
אה.

539
01:01:47,370 --> 01:01:48,370
תודה לך.